グランドハイアット東京の2階にあるフレンチキッチンの個室シェフズテーブルにて
ウーマンズエクスペリエンスのスペシャルゲストとして出演させていただきました。
I performed as a special guest at the Woman's Experience, a special chef's table at the French Kitchen, on the second floor of The Grand Hyatt Tokyo.
シェフのランチコースの前にメッセージカード作成のワークショップです。
皆さん時間を忘れて真剣に取り組んでいました。
このコースターはサプライズプレゼントで皆さんにお配りしました。
Prior to the chef's lunch course, we did a workshop for creating message cards; and everybody lost track of time in their earnest efforts. These coasters were my surprise gift to everyone.
こちらはメッセージカードのサンプル作品です。
Pictured below is a sample message card.
インテリアの中にも作品を展示させていただきました。
I was also allowed to display my works throughout the interior.
書とアクセサリーのコラボブランド en～縁～も展示販売しました。
enピアスが大人気でした！
I was even given the opportunity to display and sell en~縁~, the collaborative brand of calligraphic accessories, the piercings of which were very popular!
今日のプレミアムシャンパンはＧ．Ｈ． Ｍｕｍｍ
Today's Premium Champagne: G.H. Mumm
ペルノリカールブランドアンバサダーのアントニー・ドゥビール氏と。
With Mr. Anthony Deville, the Champagne Brand Ambassador of Pernod Ricard
女性をテーマにした私の好きな言葉を作品にしました。
For today's performance I put on a piece for piano by Jim Gabriel and created a calligraphic work from female-themed language of my liking.
「魅力的な唇のためには、優しい言葉を紡ぐこと。
愛らしい瞳のためには、人々の素晴らしさを見つけること」
ーオードリー・ヘップバーン
"For beautiful eyes, look for the good in others;
For beautiful lips, speak only words of kindness"
-Audrey Hepburn
「装いは知恵、美しさは女の武器（そして謙虚さは、エレガンス）」
「20歳の顔は自然の贈り物。50歳の顔はあなたの功績」
ーココ・シャネル
"Adornment, what a science! Beauty, what a weapon! Modesty, what elegance!"
"Nature gives you the face you have at twenty... But at fifty you get the face you deserve."
-Coco Chanel
